Gisteren kreeg ik als dank voor het helpen opruimen bij mijn buurvrouw van haar een papieren 10 jarige obligatie van de stad Charkov (Kharkow) (Oekraïne).
Een obligatie uit het jaar 1911.
In Nederland uitgegeven in 1912.
Hoe kwam het in haar bezit?
De opa van haar overleden man was 110 jaar geleden een rijk man. De lokale priester gaf aan dat die vrome man in het Kremlin geld nodig had en opa investeerde in Russische spoorwegen en aanverwante zaken, zoals deze obligatielening van de stad Kharkow.
Een bedrag van 187,50 roebel en een 5% rente die er op uitgekeerd werd. De taal op de obligatie is Oekraïens en Frans.
Wat er precies mee gefinancierd ging worden, is me nog niet duidelijk. Het ging om een lening van in totaal 6.199.875 roebel.
Op welke wijze dit in of na de Eerste Wereldoorlog mis is gegaan is me ook nog niet duidelijk. Na de Eerste wereldoorlog veranderden de grenzen daar enorm. Na een aantal jaren burgeroorlog na 1917 werd Oekraïne in 1922 uiteindelijk deel van de Sovjet-Unie. De obligatie liep af op 1 juli 1922, maar deze is nooit meer netjes afgelost. De laatste talon die werd ingeleverd was die van het 4e kwartaal van 1917.
De Russen (Bolsjewisten) hadden al eerder Russische schulden nietig verklaard en ongetwijfeld zal na de Russische overwinning deze obligatie ook definitief waardeloos zijn verklaard.
Helaas heb ik nog maar enkele stukken tekst kunnen vertalen. Vooral het Oekraïens is lastig.
