Hoe komt die vertaling tot stand?
NEO Finance vertaalt de site met software. Ze doen dat stukje bij beetje.
Als dit voor een deel van de site gedaan is, dan vragen ze mij om er naar te kijken. Ik let daarbij op te letterlijke vertalingen. Het woordje “Save” om een handeling op te slaan werd bijvoorbeeld vertaald als “Redden” in plaats van “Opslaan”.
Dat soort grappen kom je tegen.
Daarbij gebruiken wij in het Nederlands meer letters dan in het Engels gebruikelijk is. Sommige woorden zijn dan te lang voor de site en daar moet ik zo goed mogelijke alternatieven op zien te vinden.
Helaas is me soms niet duidelijk wat ze precies al vertaald hebben. Contracten bijvoorbeeld vertalen ze niet. In de procedure om je aan te melden kunnen ze ook vertaald hebben, maar ik heb daar geen toegang toe, want die procedure doorliep ik ooit al en je komt daar maar één keer.
Kortom, kom je wat tegen, maak een printje van het beeld en geef het me even per email door. Laat ik het even verbeteren.
Open hier je NEO Finance account en profiteer ook van stabiele interessante rendementen!
