- De EU lijkt een pro Oekraïne koers te willen blijven volgen. Kaja Kallas, de voormalige premier van Esland, is genomineerd voor een rol als European Union High Representative and Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy.
- In Duitsland komt er in februari een Bondsdag verkiezing. Een ruk naar rechts is ook in Duitsland te verwachten. De slappe hap van nu is iedereen wel zat.
- Thailand verzint er nieuwe feestdagen bij, zodat toeristen meer te vieren hebben en er dus meer toeristen kunnen komen. De dagen vallen altijd op maandag, zodat de Thaïs een lang weekend hebben. Ook is 2 januari tot een nationale feestdag uitgeroepen zodat ook dan altijd een weekend ontstaat en iedereen lekker een paar dagen weg kan. Thailand hoopt dat het helpt om jaarlijks 20% meer toeristen te trekken.
- Elon Musk heeft het aanbod gekregen om een nieuw ministerie in Washington te gaan leiden. De afslanking van de overheid begint dus met een uitbreiding van dezelfde overheid.
- Franse kranten hebben X aangeklaagd omdat het platform artikelen van de kranten zonder te betalen online zet.
- Bitcoin is de afgelopen uren een paar procent in koers gedaald, maar staan nog altijd ruim boven de 80.000 euro.
- In Australië overwegen ze om Social Media te verbieden voor kinderen onder de 16.
- Een startup CEO verklaarde dat hij denkt dat over drie jaar er geen mens meer nodig is om vertalingen te realiseren. Het vak gaat volledig verdwijnen. Vertalen is helemaal te automatiseren. Op zich geen onlogische gedachte. Je kan je wel afvragen of de genoemde drie jaar haalbaar is.
- Swiggy’s zag haar koers 15% stijgen na een prachtige IPO in India. Swiggy is de Just Eat Takeaway van India. Het bedrijf is gefinancierd door Softbank.
vertalen
Hoe komt die vertaling tot stand?
NEO Finance vertaalt de site met software. Ze doen dat stukje bij beetje.
Als dit voor een deel van de site gedaan is, dan vragen ze mij om er naar te kijken. Ik let daarbij op te letterlijke vertalingen. Het woordje “Save” om een handeling op te slaan werd bijvoorbeeld vertaald als “Redden” in plaats van “Opslaan”.
Dat soort grappen kom je tegen.
Daarbij gebruiken wij in het Nederlands meer letters dan in het Engels gebruikelijk is. Sommige woorden zijn dan te lang voor de site en daar moet ik zo goed mogelijke alternatieven op zien te vinden.
Helaas is me soms niet duidelijk wat ze precies al vertaald hebben. Contracten bijvoorbeeld vertalen ze niet. In de procedure om je aan te melden kunnen ze ook vertaald hebben, maar ik heb daar geen toegang toe, want die procedure doorliep ik ooit al en je komt daar maar één keer.
Kortom, kom je wat tegen, maak een printje van het beeld en geef het me even per email door. Laat ik het even verbeteren.
Open hier je NEO Finance account en profiteer ook van stabiele interessante rendementen!